Tag Archives: Paul Auster

Un om in intuneric – Paul Auster

Titlu original: Man in The Dark (2008)

Traducere: Daniela Rogobete la editura Polirom

Pret: in oferta la Elefant – 9 lei.

Am mai gasit un Paul Auster care mi-a placut, o carte culeasa aproape la intamplare dintr-un cos de carti la reducere. Desi mi-a placut Invizibil, experienta cu The Invention of  Solitude nu m-a convins si apoi Trilogia New York-ului, desi interesanta, a fost destul de neclara si m-a lasat putin cu ochii-n soare, cum se zice. Nici Un om in intuneric nu-i mai breaza din punctul asta de vedere, dar parca totusi lucrurile se leaga mai bine. Auster mi-a lasat impresia aceasta de neclar de fiecare data cand l-am citit. Misterul, felul aleatorun om in intunericiu in care se leaga lucrurile, faptul ca nu stii niciodata care e realitatea si care este fictiunea, aceste elemente sunt prezente in toate cele trei carti pe care le-am amintit. Fiecare dintre ele implica si prezenta unui scriitor care oscileaza in permanenta intre realitate si fictiunea sau imaginatia sa. Ceea ce este interesant insa, este ca, desi aceste elemente se repeta, povestile in sine nu au nimic in comun una cu cealalta. Nu simti in nici un moment ca repetitia ar fi plictisitoare sau rezultatul unei lipse de inspiratie din partea autorului (cum se intampla uneori la Murakami, de exemplu, mai ales in ultimele sale scrieri) ci din contra, iti este foarte clar ca autorul exploreaza aceste teme care-l intereseaza, le intoarce pe mai multe fete si le da de fiecare data o noua semnificatie.

Multe dintre personajele lui Auster au o viata interioara complexa, sunt profund nefericite si soarta nu prea le e favorabila. Uneori ai impresia ca Auster se razbuna pe ele intr-un fel sau altul. In Un om in intuneric, personajul principal este olog in urma unui accident, sotia sa a murit de cancer, fiica si nepoata sa sunt extrem de nefericite si din cate se pare, sora sa s-a sinucis. O soarta cam nemiloasa pana si pentru un personaj fictiv. Povestea de pe langa el este insa destul de interesanta incat sa te tina lipit de paginile cartii pana la sfarsit in incercarea de a descurca itele lui Auster. Asta nu se va intampla, desigur, caci se pare ca autorului asa-i place, sa lase lucrurile in aer, deschise interpretarii si sa te provoace sa “legi” povestea asa cum iti place. Numai ca pe mine genul acesta de scrieri misterioase nu prea ma satisface.

Deci, avand in vedere ca din patru carti, mi-a placut in mod deosebit doar una, cred ca e timpul sa-l las pe Paul Auster pe raft de-acum incolo. M-am bucurat de cunostinta dar nu vreau sa continuam relatia momentan. Poate cu alta ocazie. 🙂

Paul Auster – Invizibil

articleInlineSunt atat de fericita ca l-am descoperit pe Paul Auster. Mi se pare incredibil ca la sfarsit de an (atat de prost in rest) am citit atat de multe carti foarte bune!

Candva in primavara discutam cu prietena mea despre Paul Auster, dupa ce citisem What I loved de Siri Hustvedt. Aflam atunci ca este sotul acestei autoare si vizionam acest interviu. Cred ca v-am mai pomenit si faptul ca s-a insinuat la un moment dat ca nu se stie exact cine a scris cartile lui Siri, ea sau sotul ei, ceea ce mi s-a parut o mare prostie dar mi-a ramas in minte si m-a intrigat întratât încat sa-mi propun sa citesc mai multe carti de Paul Auster. Ei bine, dupa Leviatan de asta vara si aceasta despre care va scriu acum, sunt convinsa ca vreau sa citesc tot.

Invizibil este un roman care mi-a picat in mana in mod intamplator cand am fost la Bucuresti si am vizitat niste anticariate. Ramasesem cu amintirea ca am dat vreo 7 lei pe carte dar acum cand m-am apucat de ea, am gasit bonul si a fost, de fapt 3 lei. 3 lei!!! Cei mai grozav cheltuiti 3 lei din viata mea!

Invizibil este povestea lui Adam Walker, un tanar frumos invizibilsi inteligent dar nesigur si tulburat de tot ce-l inconjoara, asa cum i se si cuvine unui poet aspirant. Auster scrie elegant, intr-un ritm alert, folosind diverse tehnici narative (naratori multipli, povesti incluse in alte povesti) fara sa devina greoi sau haotic. Perspectivele se schimba de cateva ori si totusi povestea este intotdeauna clara si usor de urmarit. Tanarul Adam face cunostinta cu un tip ciudat dar dispus sa investeasca in talentul tanarului si relatia lor evolueaza rapid. Atat de rapid incat in curand, viata lui Adam ia o cu totul alta turnura decat se astepta el. Evenimentele care decurg din aceasta intalnire a sa cu Rudolf, sunt cele care-l vor urmari si ii vor influenta toata viata. Tot ce se intampla in roman sta insa sub semnul intrebari si asta ne este din ce in ce mai clar pe masura ce avansam cu lectura si devine de necontestat la sfarsit. Acest sfarsit coincide si cu sfarsitul vietii lui Adam, la multi ani dupa incidentele de la inceputul romanului. Boala si batranetea il gasesc pe Adam in fata unui roman autobiografic (sau nu) pe care nu reuseste sa-l termine. Se dovedeste apoi ca, dupa 250 de pagini despre viata lui Adam, nu stim de fapt care este adevarul si daca cele descrise de el in propriul roman nu sunt decat inchipuiri. Lumea invizibila la care se refera probabil titlul romanului este de fapt povestea interioara a lui Adam mult diferita de realitate.

Elementele absolut fascinante ale acestui roman sunt de fapt aceste inchipuiri ale lui Adam (desi, nu putem fi siguri daca sunt inchipuiri sau realitate), lucruri socante si destul de grave din punct de vedre social – crima si incestul. Si totusi, aceste pagini in care Adam isi povesteste viata sunt cele mai captivante iar povestea despre iubirea de o luna dintre el si sora lui este foarte frumoasa.

Spre deosebire de Leviatan, Invizibil m-a fascinat si am citit-o pe nerasuflate. Toate elementele s-au imbinat perfect – povestea, tehnica, stilul, emotiile. A fost o carte perfecta pentru sfarsitul meu de an, o adevarata bucurie sa citesc un roman atat de bun.

 

“Dragostea nu e o chestiune morala, dorinta nu e o chestiune morala si, atata vreme cat nu va faceti rau nici voua si nici altcuiva, nu inseamna ca-ti incalci jurmantul.”

Titlu original: Invisible (2009)

Publicat la editura Univers. (Imi plac foarte mult cartile lor, hartia este atat de placuta la atingere si sunt maleabile si usor de plimbat peste tot.)

Pe site-ul Libris cartea este 29 de lei dar bucurestenii o gasesc la mirobolantul pret de 3 lei in anticariatele Antic Exlibris. (Se poate face comanda si online dar transportul mi se pare scump – 30 lei).

Leviatan – Paul Auster

De ceva timp tot imi propun sa citesc Paul Auster, cam de cand am citit Siri Hustvedt (care este sotia lui). Probabil ca nu i-as fi dat niciodata atentie daca nu citeam cateva articole despre cei doi. Drept dovada, am si avut in casa mult timp o carte de-a lui – Trilogia New York-ului (din colectia Cotidianul) pe care nu am citit-o si am donat-o chiar anul trecut cred. Imi cam pare rau ca nu am avut timp de ea si imi pare rau ca nu am fost mai atenta sa nu o dau fara s-o citesc. Au fost atat de multe carti in colectia Cotidianul pe care stiam ca nu le voi citi vreodata si pentru care efectiv nu am mai avut loc in biblioteca, incat am pastrat numai ce mi-a placut foarte mult sau credeam ca o sa-mi placa. Acum cred ca si Trilogia ar fi meritat o sansa dar asa se intampla uneori nu? Unele chestii ne scapa printre degete.auster

Am citit insa acest Leviatan la recomandarea Iuliei si m-am cam luptat cu el in primele doua parti, pentru a ma prinde povestea de-abia la sfarsit. Asa cum mi s-a mai intamplat de cateva ori, mi s-au parut antipatice personajele si astfel nu am reusit sa ma atasez de ele. Povestitorul este un tip cam molatic, foarte atasat de prietenul sau Sachs – tot un scriitor destul de cascat si inclinat spre misticism. In urma unui accident, acesta o ia putin pe aratura si se hotărăşte să se răzbune pe lume pentru tot felul de vini imaginare. Sachs schimba cuvintele pe acţiuni, se transformă din scriitor în activist violent. Prietenul sau, naratorul acestei carti, îi expune istoria şi motivele în încercarea de a justifica viata şi moartea violenta a acestuia. Imi vine foarte greu sa scriu despre aceasta carte pentru ca recunosc ca nu am inteles-o prea bine. In ciuda faptului ca spre sfarsit am citit-o cu sufletul la gura, subtilitatile si semnificatiile ei mi-au ramas ascunse. Mi s-a parut totusi un roman foarte bine scris, as vrea sa mai citesc si altele ale acestui autor si trebuie sa recunosc ca atmosfera acestei carti imi aminteste de What I loved a lui Siri, despre care va povesteam mai demult. Este aceeasi amestecatura de personaje si sentimente, doua cupluri ale caror vieti se intrepatrund, fiecare individ avand totusi o viata personala complexa, separat de ceilalti. Mi-au placut mult si aici aceste relatii intre personaje, mici detalii si descrieri care fac diferenta intre un personaj slab si unul foarte bine construit. Daca as avea timp, cred ca Leviatan ar merita sa-l recitesc. Poate ca nu a fost momentul potrivit pentru aceasta carte si de-aia m-a lasat asa putin in ceata. Nu e cu siguranta o carte de vacanta ci una de rumegat si studiat cu atentie.

Cartea o gasiţi pe Libris la vreo 26 de lei plus transport gratuit. În limba engleză, pe Bookdepository e 8 euro.

Paul Auster – Trilogia New York-ului


Inca o surpriza placuta din partea colectiei Cotidianul. Am terminat numai Orasul de sticla dar mi s-a parut excelent, extrem de captivant si original. Nu as fi crezut sa mai citesc vreodata o poveste cu detectivi care sa ma surprinda (la cate carti, filme si seriale de gen am vazut). Povestea este pe cat de simpla pe atat de atragatoare. Dupa o tragedie personala care il arunca intr-un anonimat “self-induced”, un intelectual/scriitor de succes se pierde in itele foarte incurcate ale unei povesti cu personaje ciudate si teorii despre limbajul natural. Tema izolarii care ma atrage in mod deosebit si motivul personajului ratat, stilul vibrant si usor ironic sunt doar cateva lucruri care mi-au pastrat mintea si atentia “ciulite”.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.