Tag Archives: Jazz

Jazz – Toni Morrison

Iata ca am reusit sa-mi duc la indeplinire ambitia si am citit si aceasta a treia carte de Toni Morrison inainte de sfarsitul anului. Va spuneam intr-un articol mai de demult ca am strania impresie ca traducerea in romana nu ii face nici un serviciu acestei autoare. Fara sa spun despre ea ca este slaba (pentru ca nu este), am simtit in permanenta ca ceva nu e in regula, nu am putut sa ma “conectez” la poveste, avand mereu in minte posibilele feluri in care o fraza sau o sintagma ar suna in engleza, o activitate involuntara dar care mi-a atras atentia in mod repetat de la povestea in sine. Stilul vizual si extrem de sonor al lui Toni Morrison este cu siguranta complex, plin de imagini si sunete care razbat printre randuri dar sunt greu de reprodus intr-o alta limba decat cea originala.jazz

Desi mai coerenta decat Iubire, Jazz mi-a lasat acelasi sentiment de haos, vocile naratoare schimbandu-se des dar fiind foarte asemanatoare si relativ greu de deosebit. Inca de la inceput este evident ca “jazz-ul” din titlu nu este subiectul romanului dar, in acelasi timp, este o prezenta subtila in tonul naratiunii. Este un titlu simbolic, inteles poate mai bine de catre cei care asculta sau sunt pasionati de acest gen muzical, care impune un ritm anume si parca si imprumuta personajelor o anume stare de spirit greu pentru mine de exprimat in cuvinte. Poate ca si faptul ca naratiunea este profund metaforica a contribuit la perceptia mea asupra acestei traduceri. Desigur, metaforele se traduc dar parca isi pierd din farmec si suna putin fortat.

Folosind o diversitate de tehnici, Toni Morrison imprima volumului o  atomsfera unica. Schimbarea permanenta a punctului de vedere, repovestirea aceleiasi scene din prisma mai multor personaje, toate firele de poveste lasate dezlegate, trecerea frecventa de la naratiunea la persoana intai la cea la persoana a treia si multe alte subtilitati care probabil mie mi-au scapat, fac din Jazz un volum mult mai valoros decat pare la prima citire. Povestea in sine nu este complexa – vorbim de un trio amoros, foarte pasional – dar felul in care este scrisa o face mult mai interesanta. De altfel, toate detaliile naratiuni sunt disponibile in primele pagini. Nimic din ceea ce urmeaza nu este nou, cartea devenind astfel experimentul literar in care Toni Morrison transforma un gen muzical intr-o carte. Si, desi e greu de crezut, romanul nu plictiseste deloc, fiecare “capitol” este o noua descoperire in ceea ce priveste structura si stilul in ciuda faptului ca uneori, “experimentul” stilistic al autoarei pare sa mearga un pic prea departe, caz in care cititorul isi cam pierde concentrarea.  Sau, pentru ca nu-mi place sa generalizez, eu mi-am cam pierdut concentrarea si din cand in cand rabdarea cu repetarea si reinterpretarea scenelor.

Asadar, ideile si sentimentele mele au fost destul de contradictorii in ceea ce priveste acest volum. E interesant insa de citit, ca experiment si desi cred ca am incheiat, pentru o perioada, lectura cartilor lui Toni Morrison, ma bucur de cele citite pana acum.

Cartea este publicata la editura Grupul Editorial Art in traducerea Oanei Zamfirache.

O gasiti de cumparat la libraria online Libris, costa in jur de 23 lei in functie de reducerea aplicata.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.