Category Archives: Simone De Beauvoir

Memoriile unei fete cuminti – Simone de Beauvoir

Citesc Simone de Beauvoir si m-au napadit o gramada de sentimente de toate felurile. Sunt furioasa pe mine ca nu am citit-o mai devreme (desi imi doream de mult, am fost delasatoare). Regasesc la ea multe din gandurile de acum cativa ani si sunt furioasa pe mine ca nu am gasit si eu aceleasi raspunsuri ca si ea, ca nu am avut vointa, curajul si incapatanarea sa sustin aceste ganduri asa cum meritau si cum a facut-o ea. Sunt fascinata de fiecare cuvant scris si pe masura ce ma apropii de sfarsit realizez ca nu ma voi putea desparti niciodata de aceasta carte (in practica va trebui sa o fac, pentru ca este imprumutata).

As vrea sa va pot spune cat de uimitoare este inteligenta ei, imi pare efectiv ca mintea ei straluceste. Unele clisee verbale nu exista degeaba.

M-a impresionat tare mult felul in care si-a descoperit necredinta – felul in care isi recunoaste candid toate sentimentele, cum povesteste despre el ca si cum acest dar al filozofiei este unul natural pentru oricine (ceea ce e atat de neadevarat, cat de greu mi-a fost mie sa citesc filozofie!). Ma uimeste memoria ei perfecta sau cel putin, reinterpretarea unor intamplari din copilarie care au marcat-o profund. Ma intreb cat de fidela este aceasta reinterpretare, gandurilor originale – cred ca nu se abate prea mult de la realitate. Ce lucru incredibil trebuie sa fi fost sa fii Simone de Beauvoir in devenire, sa stii in sufletul tau cine esti dar sa te lupti pentru a intelege si a adapta acest lucru realitatii cotidianului. Sa fii o “fata cuminte” pe dinafara si insusi intruchiparea filozofiei existentialiste in suflet si gand! Si cu toate acestea, SB scrie cu detasare uneori ironica si simt critic despre tanara care a fost dar cu o naturalete irezistibila.

Mi-am amintit articolul pe care l-am tradus acum mult timp din din The Paris Review si Femeia sfasiata si Toti oamenii sunt muritori si realizez ca nu am citit nici o vorba de-a Simonei de Beauvoir sa nu imi placa.

Iata articolul aici: partea 1 si partea 2.

Print Friendly
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.