Category Archives: Lisa See

Fetele din Shanghai – Lisa See

Titlu original: Shanghai Girls

Tradusa: la editura Allfa

De cumparat in limba romana:26 lei

De cumparat in limba engleza: Bookdepository – 6.86 euro

De cumparat pt Kindle:Shanghai Girls: A Novel

De ceva timp ma chinuiam sa citesc Fetele din Shanghai, chiar dinainte de a citit Visul lui Joy dar nu reuseam sa o gasesc pe nicaieri. Am reusit in sfarsit sa intru in posesia cartii, lucru pentru care ii multumesc Kadiei. Din pacate, cartea nu este disponibila pe site-ul editurii All dar cu putin noroc o puteti gasi inca la unele librarii online.

Imi place mult aceasta autoare americana. Este foarte talentata si desi scrie opere de fictiune, acestea sunt bine documentate in ceea ce priveste istoria Chinei. Entuziasmul meu a fost mare cand am inceput sa citesc acest roman dar trebuie sa recunosc ca s-a micsorat putin pe parcurs. Mi-a placut mai putin aceasta prima parte a povestii surorilor Pearl si May decat partea a doua (pe care eu am citit-o inainte – deci in ordine inversa). Cred ca m-a suparat putin faptul ca stiam, oarecum, deznodamantul. Nu am reusit sa ma implic atat de mult in poveste, mai ales spre sfarsit cand personajele erau deja mature si aveau atat de multe in comun cu cele din Visul lui Joy.

Este pacat ca nu pot scrie despre ea asa cum merita, pentru ca este desigur o carte foarte faina si cred ca citie in ordinea prevazuta de autoare – prima oara Fetele din Shanghai si apoi Visul lui Joy – sunt un tot extraordinar.

Fetele din Shanghai povesteste asadar despre doua tinere chinezoaice care se trezesc nevoite sa-si poarte singure de grija, sa supravietuiasca si sa-si faureasca un viitor intr-o societate care le invatase ca vor fi intotdeauna ingrijite de altcineva (familie, sot). Intamplarile prin care trec sunt adesea cutremuratoare dar ele reusesc intotdeauna sa iasa la suprafata cat de cat invingatoare – chiar si atunci cand ele insele nu vad acest lucru. Legatura lor de sange este parca subiectul central al acestui roman – dragostea infinita dintre doua surori care se sustin mereu desi intre ele se strecoara adesea invidiile si micile rautati normale intr-o astfle de relatie.
O alta tema importanta a romanului este statutul imigrantului in Statele Unite, in perioada in care mii de chinezi fugeau din tara lor de teama japonezilor si mai apoi a regimului comunist nou instalat. Ajunse in America, cele doua fete sunt profund dezamagite. In loc de bogatie si statut, se trezesc aproape servitoarele unei familii care le-a cumparat de sotii pentru fii lor. Amandoua muncesc enorm pentru a se integra si pentru a depasi statutul de imigrant dar psihologic, numai una dintre ele reuseste sa se acomodeze. Majoritatea chinezilor ajunsi in Tara Fagaduintei, tanjesc sa se intoarca in tara chiar si atunci cand este evident ca in China nu se mai poate trai asa cum stiau eu (regimul lui Mao incepe sa se instaureze). Astfel, nu se pot intoarce acasa dar nici in America nu sunt acceptati total – prejudecatile fata de chinezi sunt oribile.

E de inteles asadar, ca multi(printre care si eroina noastra – Pearl) refuza sa se acomodeze psihic cu statutul de american si desi in tinerete fusese considerata moderna si nonconformista, pe masura ce avanseaza in varsta, devine traditionalista si chiar superstitioasa, privindu-si tara ca pe un ideal imposibil de atins.
Sunt multe aspecte de discutat in acest roman, si chiar mai multe dupa ce cititi si Visul lui Joy care il completeaza perfect si in care unele personaje se desavarsesc.

Print Friendly
Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.