Lisa See – Floare-de-zapada si evantaiul secret

Titlu original: Snow Flower and the Secret Fan

Tradusa in limba romana: la editura Rao de Monica Sotirescu

Am mai citit de autoare: nu am mai citit nimic dar cu siguranta voi mai cauta si alte titluri

De cumparat in limba romana: 40 lei aici.

De cumparat in engleza: 6.32 euro aici.

Parerea mea: 4 stelute din 5(adica mi-a placut foarte mult – ma iau dupa sistemul Goodreads :)

Citita pe: Kindle

Ramane in biblioteca: da

A trecut ceva timp de cand nu am mai citit o carte care sa-mi placa atat de mult asa ca am vrut sa scriu despre ea imediat, cat imi sunt proaspete in minte sentimentele fata de ea. Am aceasta carte pe lista de asteptare de mult timp, intratat incat nici nu mai stiu cum am dat de ea. Cine ar fi ghicit ca o sa-mi placa atat de tare. M-am bucurat sa o descopar si m-am bucurat ca instinctele nu m-au inselat alegand-o. Este o minunata poveste de dragoste si prietenie intre doua fete legate una de cealalta prin traditie. Laotong este o relatie de prietenie stabilita prin traditie de catre parintii de fete, o relatie care sa aduca impreuna doua suflete nascute sub auspicii asemanatoare (data si ora nasterii, ziua in care le-au fost legate picioarele, zodia – 8 caracteristici in total care trebuie sa se potriveasca). Cele doua fete sunt legate prin contract de catre o petitoare (aceeasi care le va gasi si sot)iar relatia lor este una de prietenie stransa care dureaza toata viata. Cele doua sunt legate prin soarta iar aceasta relatie a lor le ridica si statutul pentru eventualele familii in care se vor casatori.

China secolului 19 este un loc destul de barbar. Reactia mea la obiceiurile groaznice din vremea respectiva este cea asteptata – revolta, mila,dezgust chiar. Felul in care fetele si femeile sunt tratate este inacceptabil pentru orice femeie crescuta in vremea si in zona noastra geografica. De la nastere, fetele sunt dispretuite si considerate o povara pentru familia in care se nasc. La 6-7 ani li se leaga picioarele pentru a rupe si deforma oasele astfel incat sa refaca forma talpii. Cu cat este mai mic piciorul rezultat cu atat mai valoroasa este viitoarea mireasa. Cosmarul dureaza insa 2 ani – timp in care fetele sufera dureri cumplite, fara pauza – imaginati-va cum e sa-ti rupi oasele de la degete, calcand intentionat pe ele iar apoi sa iti fie legate strans de talpa pentru a se vindeca intr-o forma ciudata care se multumeasca idealurile perverse ale unei societati. Nu pot sa inteleg cum s-a putut ajunge la o asemenea atrocitate si nici nu va dau link-uri dar daca vreti sa vedeti mai multe detalii dati o cautare pentru “foot binding”. Chiar si dupa ce au supravietuit durerilor si infectiilor rezultate din aceste practici, femeile nu mai puteau merge normal, alergatul era scos din discutie complet – fieccare pas mai apasat inseamna durere. Picioarele micute erau laudate si apreciate dar femeile erau astfel legate de casa, fiindu-le fizic imposibil sa se deplaseze prea departe fara ajutor. Barbatii sunt fascinati de picioarele mici ale sotiilor lor desi nu le vad niciodata descaltate, in toata atrocitatea lor.

Daca ai noroc si nu esti cea 1 din 10 fete care moare in urma acestei proceduri, viata ta continua sa fie totusi un calvar – esti sclava in casa ta iar apoi sclava in casa soacrei. Esti la dispozitia familiei pentru aproape toata viata. Daca ai norocul de a  te casatori cu  primul nascut al unei familii si reusesti sa si nasti multi baieti, devii stapana casei atunci cand soacra moare. Fereasca sfantul sa nasti fete… Nu va mai povestesc despre abuzurile la care sunt supuse femeile din toate partile.

Totusi, in ciuda tuturor acestor minunatii despre care am aflat in carte, nu pot spune ca am ramas cu un gust amar din cauza ei. Din contra, personajul principal este o fata si o femeie puternica ce se ascunde initial sub masca obedientei dar este perseverenta si supravietuieste intr-o vreme grea si reuseste sa aiba totusi o viata implinita. Relatia cu sora ei de suflet este cea care o scoate la suprafata de multe ori, dragostea pentru ea o salveaza din depresii si amaraciunile vietii de zi cu zi. Faptul ca sunt impreuna le face puternice. Desi relatia dintre ele este de multe ori frustranta si nu lipsesc neintelegerile izvorate din faptul ca cele doua ajung sa apartina unor clase sociale diferite, este totusi un frumoasa si emotionanta. La carti nu plang, dar daca ar fi fost film, plangeam cu siguranta.

In ciuda aspectelor atat de socante din viata unor femei oprimate, am descoperit si o lume minunata, o lume in care toti muncesc din greu pentru ceea ce s-ar putea numi simplist “supravietuirea speciei”, o lume plina de frustrari dar in acelasi timp dragoste si sacrificiu nespuse. Lumea pe care aceste femei si-o fauresc in interiorul unei aspre lumi a barbatilor este admirabila, plina de poezie, creativitate, frumos. Romanul ne face cunostinta si cu “nu shu” – un limbaj al femeilor, formulat special de ele pentru a le pastra secretele – singurul de acest fel din lume. Frumusetea acestui limbaj, pe care il scriu, il brodeaza pe imbracaminte si accesorii, il canta si il povestesc, le indulceste viata si contracareaza parca toate greutatile pe care o femeie a acelor timpuri si locuri trebuie sa le indure.

Sunt multe lucruri pe care as vrea sa le spun despre acest roman dar nu vreau sa dezvalui chiar fiecare detaliu. Povestea este deosebita si scrisa minunat. M-a tinut legata de Kindle cu orele, am citit cele 300 de pagini in doar 2 reprize. Romanul este absolut fascinant, l-am lasat cu greu din mana si il voi pastra cu drag in minte, mult timp de acum incolo.

Print Friendly

Related posts:

7 Thoughts on “Lisa See – Floare-de-zapada si evantaiul secret

  1. O voi cumpara cu siguranta. Imi plac mult cartile Lisei See…acum citesc “Dragostea Florii-de-Bujor” (Peony in Love – daca vrei sa o cauti in engleza).

  2. Diana, sper ca nu te superi dar am sa preiau si eu sistemul asta cu informatiile despre carte. Nu o sa specific nimic despre titlu, traducator sau alte dintr-astea, insa informatiile despre locurile de unde se poate achizitiona un roman mi se par chiar utile. 🙂

    • Diana Borca on December 23, 2011 at 3:26 pm said:

      Sigur, nu-i problema! Poti sa-l iei cu totul daca-ti place. Eu oricum variez in functie de carte – mai adaug o rubrica, mai scot. 🙂 Sunt chestii care mie mi s-ar parea utile sa le vad la altii asa ca go ahead. 🙂

  3. La un an de cand ai scris tu recenzia caut si eu pe Google :). Ca asta-i singura carte a Lisei See (tradusa in ro) pe care nu am citit-o. Si cum am facut o obsesie pentru autoare, sap dupa informatii. Deci ii de cumparat. Bun :D.

  4. E singura carte scrisa de Lisa See si tradusa in romana pe care nu o am. Va trebui sa remediez situatia cat de curand 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Arata-ne ca nu esti un robotel. *

Post Navigation

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.